atau dikenal sebagai
Montreal, Winter 2002. Stéphane, 19 years old, fan of Metal, student in graphic design, dreams of becoming an illustrator. But for months he has been caught in a threatening spiral: he is addicted to games. Indebted, without an apartment, avoiding his friends to whom he owes money, Stéphane takes a job as a dishwasher in a restaurant in a major Italian restaurant in Montreal in order to get by. There, he will meet Bébert, a cook who burns the candle at both ends, and Greg, a waiter with disreputable actions. Will Stéphane make it through this new job or will he fall into a downward spiral of bad choices?
Diane Messier lives on a farm in the Eastern Townships, near the American border, with her daughter Sarah and her two sisters, Carmen and Julie. Following a tragic accident, Diane feels constantly threatened and even believes her house is haunted. Worried by her daughter's actions, Angèle returns from Florida to bring comfort to Diane and try to reunite the family clan.
Seven years ago, Max’s parents died in a car accident. Since then, the young man, now 35, has been treading water. He manages his father’s hockey memorabilia shop, lives in the apartment upstairs, and watches each and every Habs game with his friends. But he’s forced to take a hard look at his life when his girlfriend, Julie, leaves him, and his sister, Nathalie, comes back to town.